The Bible with the divine names restored
For readers in the Hebrew Roots, Messianic, and Sacred Name Movement traditions, "the LORD" and "Jesus" aren't enough — the original Hebrew names matter. This DLC ships four full Bible editions with those names restored.
The four editions cover the two major naming conventions across the two largest languages of this audience: English and Spanish.
Four editions in one DLC
English
- World English Bible — Sacred Name Movement (Cepher-style: Yahuah, Yahusha, Elohiym)
- American Standard Version — Hebrew Names (HNV-style: Yahweh, Yeshua, Elohim)
Spanish
- Reina-Valera 1909 — Sacred Name Movement (estilo Cepher: Yahuah, Yahusha, Elohim)
- Reina-Valera 1909 — Hebrew Names (estilo HNV: Yahweh, Yeshúa, Elohim)
How the editions were made
Each edition is a derived work, produced by applying a documented substitution dictionary to a public-domain base text — World English Bible for the English editions, Reina-Valera 1909 for the Spanish. The dictionaries cover every occurrence of the divine names, including possessives, vocatives, compound names like "Jesus Justus," and edge cases like "godly" and "lordship."
No runtime substitution. No theology-by-toggle. Each edition is a complete, frozen Bible you type the same way you type any other translation in Scriptura.
Full 66-book canon
Every edition contains all 66 Protestant canonical books. Cross-translation achievements are inherited from the base game: completing Genesis in WEB-SNM unlocks the same achievement as completing it in any other translation.
Public domain sources
All four editions are derived from verified public-domain base texts (WEB, ASV, Reina-Valera 1909). The substitution dictionaries are committed alongside each edition so the derivation is auditable and reproducible.
